28 Octobre : Lajòrnen Entèrnasyonal Lang ké Kiltir Kréyòl

Créée en 1983, la Journée Internationale de la Langue et de la Cultutre Créoles permet de valoriser les 13 millions de personnes qui s’expriment en créole dans le monde.

Lajòrnen Entèrnasyonal Lang ké Kiltir Kréyòl wè jou lannen 1983. Sa lajòrnen-an ka pèrmèt mété divan tout 13 milyon moun-yan ka palé kréyòl asou latè.

Depuis cette date, la diaspora créole, vivant dans la Caraïbe, en Guyane, dans l’Océan Indien, en Europe et en Amérique du Nord, célèbre ce jour dans le monde entier. Une manière de fédérer les créoles autour de leur culture et de discuter de leur situation.

Dipi sa jou-a, tout kréyòl-ya ka rété annan Lakarayib, Lagwyann, Loséan Endjen, Léròp ké Lamérik di Nòr ka fété yé lang. A oun mwayen rasanblé tout kréyòl-ya pou boukanté asou yé kiltir ké yé sityasyon.

Tous les 28 octobre sont organisés des conférences, des témoignages, des séances d’animation musicales et autres activités culturelles, ainsi qu’une dictée symbolique, utilisée comme outil d’appel pour débattre des questions autour du créole et des enjeux liés à cette langue. Les questions sur son évolution, son orthographe et sur sa place dans la société sont souvent posées ce jour-là.

Chak 28 òktòb yé ka fè konférans, diféran dòkò ka vini palé, moun ka rasanblé pou jwé lanmizik ké ròt aktivité di yé kiltir. Moun-yan ka fè oun dikté senbolik, ki ka sèrvi pou lansé diféran déba asou tout travay ki ka fèt asou lang-an. Tout kalité kèksyon asou lévolisyon lang-an, so lòrtograf, so plas annan lasosyété-a. Tout sa kèksyon-yan ka pozé sa jou-a.

En Guyane, peu de manifestations ont été organisées cette année. Une soirée était prévue chez Man Sérotte, lieu symbolique de l’expression de la culture créole, par la Fédération des Associations de Musique et Danse aux Tambours Créoles de la Guyane. Cette soirée, qui proposait chants, danses, théâtre, poésie guyanaise, dolos et un grand bal konvwé, a été reportée en raison des évènements de violence entre manifestants et force de l’ordre à Cayenne.

Lagwyann, sa lannen-an pa té ganyen bokou bagaj organizé. Oun aswè koté Man Sérotte, oun koté ki enpòrtan bokou pou tout sa ki gen a wè ké lakiltir kréyòl, Fédérasyon a Asosyasyon di Lanmizik ké Dansé Tanbou Kréyol di Lagwiyann ki té divèt organizé li. Li té ganyen téat, bèl palò, dolo pou fini li té divèt ganyen oun gran bal konvwè. Mé akoz sa ki pasé annan lari Kayenn pannan Makron té la, moun ka manifèsté a lari ta ké jandarm gran sab ka gazé-yé.

Amòrfrazaj : Négrès Komou

(Photo en Une : Les immortels, groupe de musique traditionnelle guyanaise de Sinnamary, blog bonjour la Guyane)